بیا!
نوشیدنی هات خانم
ممنونم، کراسبی
کروات
توی مراسم تشییع جنازه زنا چه عطری دوست ندارن؟
زنجبیل آل. جهانبخش چطور
ما باید به این چیزا امشب امیدوار باشیم.آبی؟
مامانی، ما باید این شام بلیط ماست
برای گسترش به کانادا آره، اما این
باید تورنتو باشه؟ شهر در حال پیشرفته
مثل یه آتش سوزی Amory Steel باید اینجا لازم باشه
علاوه بر این، کدوتنبل، فقط برای چند روزه اره، اما سخته
تصور کنید یک شهر خسته کننده تر پر از مردم خسته کننده تر
خب، پس...
برای ما بهتره زندگی اونا رو نشون میده
- حالا، حالا ببر - نکته چیه
داشتن چیزهای زیبا تو اونا رو نمیتونی نشون بدی؟
نه من نمیتونم دوست دارم یک ورودی ایجاد کنم،
اما ما نباید مهمونامون و منتظر بذاریم
فقط یک چیزی گمشده
مروارید
- اونا گم شدن! - چی؟
لباسا رو نگه دار!
ماری؟ فلو! اینجا چیکار میکنی؟
من یه زندگی خارج از مرگ دارم الان، تو اینجا
قبل از اینکه همه چیز و خراب کنی در مورد چی حرف میزنی؟ فقط انجامش بده!
- چه اتفاقی افتاده؟ - ماری!
صداتو بیار پایین اون هر لحظه میاد اینجا
ما نمیخوایم اون داد بزنه کی اینجاست؟
یه مظنون. دیگه کی؟
- ما توی این عملیات یکمی خسته شدیم - تو دفتر خودتون؟
ما برمیگردیم پشت در اون هیچوقت نمی فهمه
یک سازمان کارآزمایی این مکان در حال گذره
کدوم یک از این عملیات نمیشه؟
شوهر تقلبی
من فک کردم که تو ازدواج نکردی
خب، چیزهای کمی هستن
فلو چرا اینجاست؟ اون که کاراگاه نیست
اون یه طعمه است
این فیلسوف واقعا از زنه خوشش اومده تو میدونی منظورم چیه،
در حال حاظر سوال اصلی اینکه تو چرا اینجایی؟
- من باید فورا با فرانکی صحبت کنم - تو میتونی با من بحرفی
نه، این شخصیه. این درمورد من نیست، در مورد فرانکیه
- همه چی خوبه؟ - نمیدونم. من باید اون و ببینم
خوبه. خب، اون تو بخشه کوئینه
اره البته که اونه
خوبه. ماری، وقت رفتنه اما همه چی اشتباهه
- همه چی - بهم بگو - میخوام. نگران نباش
موفق باشی
باشه
خب... سلام، خوش تیپ
سلام. من دنبال فرانکی دریک هستم
خیلی ممنون
فرانک... یعنی؟
فری... ارباب خوب!
سلام مری
چه خبره؟
خب، من سیگار و ترک میکنم
این دفعه برام خوبه
این یک درمان چینی به اسم حجامته
بنظرم تو بودی
حمله توسط یک هشت پا
اما بیخیال
فقط لباس پوشیدم تو مشکلی داری
ممنون، اما من فقط چای میخوام
برای یک بار
- تو مگه قبلا چای سبز نداشتی؟ - نه...
اما من مطمئنم اون و دست دارم
پس مشکلت چیه؟
تو اینجا تعداد زیادی برگ داره
من به مشکلاتم اشاره کردم
درسته
یه مروارید شب گذشته به دزدیده شده
از هتل Crown Ascot واقعا؟
- اونا بی ارزش هستن - مارک کیه؟
آبی اموری از اموری استیل، پیتسبورگ
اون یکمی کمک لازم داره
ممنون برای نوک، ماری. نه. فرانکی، تو آخرین کسی هستی که میخوای ببینی
دزد چیزدیگه ای جز مروارید برنداشته
تو شواهد و دزدیدی؟
- من... قرض گرفتم - تو شغل خودت و از دست دادی!
میدونم. احتمالا بابامه
الان درست تو قبر خودشه، اما این مهمه
چرا تو مراقب باباتی؟
خب، اون یه پلیس بود
واقعا؟ تو هیچوقت بهم نگفتی
- نه؟ - نه
اون فقط گشت میزد، اما خیلی خوب بود. اون ممکنه
حتی بابات و بشناسه. بابام؟ اون باهاش چیکار کرده؟
- میدونی این چیه؟ - این یه پره
فرانکی، این یه پرتغاله
ظاهرا این کارت تلفن باباته
کارت تلفن؟ وایستا، چجوری همه اینا رو میدونی؟
- خب، این حرف از ایستگاهه! - درمورد اون چی میدونی؟
آخرین بار کسی این پر و دیده
20سال پیش، وقتی که حمل بارهای طلا بود
تو راه بانک تورنتو رو سرقت کرده بود
بابام فقط یه مدافع کوچیک بود
خب ظاهرا، تو اون زمون،
پلیس متقاعد شد که بابات پشت اون قضیه بود
اما اونا هیچوقت نمیتونن پشت اون بشینن
پلیسها خاطره های طولانی داره، فرانکی
پس الان اونا دارن بهت نگاه میکنند من؟! نه، این دیوونگیه!
خب، تو این و میدونی، و من این و میدونم،
اما همه میگن... چی؟ کسی چیزی میگه؟
پر از دور درنمیاد
تو باید به قیافه اش نگاه بکنی
وقتی من یه عکس از اون و فلو گرفتم
میتونم روی نیمکت بذارم!
گوش میدی؟
اره! تو... تو کانولی داشتی.
فرانکی، تو هیچ ارتباطی با این دزدی نداشتی،
پس نگران چی هستی؟ پلیسا بهم مظنون هستن
من! باور میکنی؟
خب، مگه تو اونا رو دزدیدی؟
معذرت میخوام، مجبور شدم بپرسم خب، هممون باید اینکار و بکنیم
هر اتفاقی که افتاده واقعیت و کشف کنین
همه چیز خوب میشه یه تیکه کیک
بدیهی است ما میدونیم این یه کار حرفه ایه
دزد دنبال حصار اون مرواریده
خب، من تقریبا از مظنون های معمولی میخوام بپرسم
ببینین اونا چیزی شنیدن. و تو؟
من میخوام یه دوست خونوادگی قدیمی باهات داشته باشم
سلام، جک. اون یه مدت بوده
فرانکی. من پیغامت و دریافت کردم
چه اشتباهی؟
درسته؟
قلم کارت تلفنی Ned بود
تو باید بفهمی، فرانکی،
بعضی از چیزایی که بابات نمیخواست تو بدونی هست
من مطمئنم تو این مورد استثنا ایجاد میکنم
درباره طلا به من بگو
این قبل از تولد تو بود
و ند یه مرد دیگه ای بود
اون درمورد انتقال طلا یه چیزایی شنیده
از انگلیس، ما یه برنامه درست کردیم
تو یه واگن زرهی و دزدیدی
درست تو وسط برف
خدایا، تو باید ما رو ببینی، همه چیز پیچیده شده، پوشیدن این
دیوونه عینک اسکی ند پیدا کرده ما اون و تمیز کردیم
تنها سمت چپ پر
اون همیشه به من میگفت پر تنها جذابیت موفق اون بود
هر دوشون بود. وقتی مامانت مرد
ند نمیتونه کار بزرگی بکنه
اون مجبور شد درمورد تو فک کنه
پلیس ها هیچوقت نمیتونن به ما ختم بشن. اون اونا رو دیوونه کرده
به همین دلیله پلیس ها برای اونا سخته
حالا بنظر میرسه که من هدف اونا هستم
دانش عمومی پر بود؟
- نه - هر کسی میدونه
درمورد مروارید باید بابام و بخوبی بشناسم. کسی مثل
دست راست مرد. اگه من دزدیده بودم
اون مروارید و، من هیچوقت تو رو به سقووط نمیبردم
خب، کس دیگه ای باید درمورد پر بدونه
فقط حقیقت و بگو، جک
من و بابات...
ما کمک کردیم، یه روز برگرده
جک. بذار این و زودتر درست کنیم
من قراره تو جلسه انتخاباتی باشم
خیلی خوشحال شدم، آلدرمن
- کی گسترده است؟ - موریس فلین،
فرانکی درک و ملاقات کن
فرانکی؟
منظوری ندارم...
نمیدونم چی بگم. اره، اون روز تعجب کرده
برای مثال، من فقط از بابام یاد گرفتم
یه شاه دزد بود و سرباز یه جنایتکار بود
اره. خب، همه اینا گذشته است،فرانکی
در طول روز، موریس بهترین حصار تو قسمت مرز بود
برای یه سیاست مدار زمین خیلی خوبه
کاری که توسط شما از سهم طلا تامین میشه
ما هممون از اون استفاده کردیم تا خودمون و تنظیم کنیم
من یه چاپ خونه باز کردم
ند سهم خودش و گذاشته کنار تا از تو مراقبت کنه
پس اون دو نفر و بابام بود؟
این خیلی از باند نیست خب، وینی بود
خداوند روحش و قرین رحمتش قرار بده.اون مرده
سال گذشته، سفر به جهان
- اون سهام خریداری شده اش و تو کشتی بخار گذاشته - اما تو ندیدی
به من اینجا یادآوری کن من مطمئنم درموردت شنیدم
شب گذشته مروارید تاج اسکوت به سرقت رفته بود
درک دزد و با موفقیت پشت سر گذاشته
کدوم یکی تون پلیس هستین
تو یه دقیقه در بعدی و نگه دار
خب، جک، به اون بگو! ما اینکار و نکردیم
پس اگه اون نیست پس کیه؟ کی درمورد پر میدونست؟
بعد از اون باید کس دیگه ای باشه
ببین این همون چیز فرانکی
فقط ماییم هیچ کس دیگه ای نیست
تو فک کردی اونا حقیقت و بهت میگن؟
فک کنم جک تو کل زندگیش بهم دروغ گفته
اما تو فک نکردی اون میخواست بهت صدمه بزنه؟
- تعجبی نداره - خب، من چک کردم
با جواهرات سایه دار تورنتو هیچ کس آماده نیست
to handle anything as hot as those pearls
شاید دزد باید روی اونا آویزون بشه تا همه چی آروم بشه. و هر دو راه
ما باید بفهمیم سرقت چجوری انجام شده
باشه. من با کارکنای تاج Ascot حرف میزنم
ببین آموری در حین سفر با یکی از کارکناشه
همیشه میدونیم بیشتر به اونا داریم کمک میکنیم
چطور به نظر می رسم؟
- دشت-ایش - کامله
تنها ادعات $100000، اما مروارید
ارزش بیشتری دارن اما شرکت تو نمیتونه...
آقای. Amory، ما بخوبی از ارزش مروارید خودمون باخبریم،
و Eastford Insurance فقط هست اونا علاقه مندن تو رو برگردونن
- خوبه - به همین ترتیب
به دانش خود،کسی دیگه ای ترکیب امن و می دونست؟
فقط خودم و همسرم
می بینم
مثلا من به پلیس هیچی نگفتم
اتفاق غیر عادی اتفاق افتاده. هر تعمیری اتفاقیه
در مجموع؟ هیچی برنامه ریزی نشده
درمورد هر اتاق خدمات یا تحویل چطور؟
فقط پیاده روی ها و اتفاقات معمولی
بیشتر گلها. این زن گلها رو دوست داره
- اینه؟ - اینه
این روزا 5 دلار هم بهت نمیده
من این و میگیرم
آخرش! خانم آموری در مورد این چیزهاست
خانم مطمئنی خیلی از چیزای خوب و می بینه
اگه اونا رو روی زمین نذاره
اونا نیاز به تمیز کردن ندارن
حدس می زنم هنگامی که تو با افرادی مثل ما بدنیا اومدی تا برای کمک به...
این زن ثروتمند متولد نشدی...
شاید تو انبار باشه
- اون ازدواج کرده؟ - معتقدم گفتار مشترک دارم
- معدن طلاست - اووه! بگو!
چیزایی که از دهن اون زن بیرون میاد...
خانم آموری تو خیابون یانگ خرید میکرد
بیشتر وقتا من بعدالظهر صرف کردم
تو جلسات کسب و کار آماده شدیم
برای شام وقتی متوجه شدیم مروارید گم شده. پلیس
برای اثر انگشت مضره، اما اونا هیچوقت پیدا نشدن
- به غیر از تو - البته. و همسرم
هر دوی این گلها تحویل داده شد؟
هویج فقط قبل از ظهر و بعد، گل رز
پس یک اتاق تحویل تو اتاق شما وجود داشت؟
خب، همون مرد دو بار اومد به جای متوسط، من اون و پرداخت نکردم
هر توجهی هر کس دیگه ای؟ نه خب، نه دقیقا
یه پنجره خارج از شستشو قرار داره
چیزی درمورد اون متوجه شدی؟
نه واقعا، اما من متوجه اسم تو لباس اون شدم اسم غیر معمولی
تمیز کردن پنجره دا گاما
خب...
این شهر یه چیزیش خوبه
خلیج هادسونش واقعیه
این عالی نیست؟
ما کمک مالی و فراموش میکنیم
به ارتش نجات؟ نورا، این خانم کوپر است
اون از شرکت بیمه ماست بعد از ظهرتون بخیر، خانم آموری
بال داری عزیزم؟
شب هیچ قطاری به پیتسبورگ نیست
پس تو باید پرواز کنی کاملا حق با شماست
خانم آموری. من از دفتر نیویورک هستم
عزیزم،کراسبی یکی از اونا رو میخواد بپذیره؟
زنجبیل فوق العاده؟ من خیس شدم
آره، عزیزم
تو که محقق بیمه نیستی
- متاسفم؟ - Eastford بیمه
هیچوقت زن و تحت نظر دلاری$100000 اداره نکنین
سعی نکن، عسل. تو میتونی هر چیزی رو که تو برای اون داری کار میکنی بگی
اینجا هیچ توضیحی نداره. حالا گم شده
سلام فرانکی
ارنست همینگوی
چجوری میتونم بهت کمک کنم؟
خب، من فک کردم دارم میافتم و ببینم چجوری من و دوست داشتی
درمورد میلویندر اون پیشرفت سریع بود
- من این و بعنوان یه تعریف میگیرم - این به معنای اون بود
متاسفم، این یک روز بسیار سختیه
از شنیدنش متأسفم
پس چی تو واقعا اینجا کار میکنی؟ میدونم تو نیستی
تو درمورد مقاله ات توجه کردی
- خب، چرا باید تو همچین حرفی بزنی؟ - چون تو هرچی نوشتی
تو میخوای. تو هر چیزی که مردم لعنتی فک میکنن نمیدی. حالا این تعریفه
پس چی؟
من یک قطعه تحقیق عمده نوشتم، و من فکر می کنم
تو ممکنه بتونی بهم کمک کنی خب، من شک دارم
اووه، این یک مرد واقعیه یه گمشده
انتقال طلا و حتی مروارید به سرقت رفته
همچنین، یک چشم خصوصی با گذشته مشکوک
- بنظر میرسه به عنوان بهترین فروشنده - این نیست؟
خب، نمی دونم تو درمورد چی داری حرف میزنی
فک کنم ممکنه جواب تو باشه
خب...
این چیزیه که باید در مورد اون فکر کنیم کسی این داستان و مینویسه
فک کنم اگه یه دوست باشه بهتره
روز خوش
من برای تمیز کردن دا گاما لیستی برای پنجره نمیبینم
من به اندازه کافی شکل گرفتم
- برای روشن شدن مراقب باش - وقتی بچه بودم، پدرم
برام داستان های کاشف ها رو میگفت
هنگامی که اون یک اسم جعلی برای یک کار نیاز داشت، می تونستم انتخاب کنم
کلمبوس، ماژلان،
کابوت... د گاما
یکی دیگه از امضاهای بابات
نوع امتیازات به باند
منم درمورد خانم آموری تعجب کردم
منظورم اینکه اون منو تو یه نقطه گذاشت. خب، اون به من دروغ گفت اون یه حفار طلاست
اون همچنین به من گفت که پدرش یک کشیش متدیست در آلبانی است
- اینو باور میکنم - چند تماس انجام دادم
روشنه که تنها یک کلیسای متدیست تو اون شهر وجود داره
تو 50 سال گذشته همون کشیشه
بذار حدس بزنم
اون هیچوقت دختری باسم نورا نداشت
دوباره تو! بهتر بدون
ژاکت لباس، اما نه زیاد
ما باید حرف بزنیم
- فک نکنم - دختر واعظ؟
خب، این یک داستان خوبیه آقای آموری حالا میدونه
ازدواج کردی؟ صدات و بیار پایین
- این مروارید و دزدیدی؟ - قطعا نه
کی پرسید؟ من یک کارآگاه خصوصی هستم اسم من فرانکی دریک هست
فرانکی به عنوان فرانسیس با من؟
از کجا میدونی؟
- تو کی هستی؟ - اسم من...
نورا درک بود
من مادرتم
- من تو شوک هستم، اما درسته - خب، باید اون و ثابت کنی!
خب، اسمت فرانسیسه، spelled the male way. بابات این و انتخاب کرد
پس پدرت و می شناسی تو مادر من نیستی
Ned was on his way to register your birth when he saw a map of Francis Drake's travels
در برخی از پنجره های کتاب فروشی و اون اسمت و تو سر احمقانه اش داشت
و اسمی که برای کلئوپاترا خواستم و برای تو فراموش کردم
حداقل من موفق شدم اون با فرانکی تماس بگیره
اون همیشه به من میگفت که من از اون ممنونم
برای نداشتن بعضی... اسم وحشتناکی مثل کلئوپاترا
خب، البته، چون ند هیچ وقت انس نداشت
از تخیل به هر حال،اون کجاست،
چون من مروارید و می خوام ند اینکار و نکرد!
البته اون انجام داد اون پشت پرده رو ترک کرد
اون 10 سال پیش فوت کرد
بعد از تموم این سالها چی شد برگشتی اینجا؟
مطمئنا من به دنبال تو نبودم
آه، این چیزیه که من بهتر احساس می کنم؟ فکر میکنی تو هستی
مرده و همه شما باید بگین تو دنبال من نیستی؟
- هی، هی این آسون نیست برای من، یا - کجا بودی؟!
میدونی، اینجا و اونجا نیویورک، شیکاگو، پیتسبورگ...
- پس چرا برگشتی؟ - کسب و کار آبه منو اینجا کشوند!
نه. نه، فکر کردی ند زنده بود برگشتی
تو اون مروارید و دزدیدی و سعی کردی اون و درست کنی
عزیزم به اطرافت نگاه کن
من تا دیروز همه چیز و میخواستم
که شامل یه مجموعه بی ارزش از مروارید های شوهرم
برای من خریدی
این یک معجزه است
مادر مرحوم من فقط برای مردن بزرگ شد و شگفت زده شد، اون شیطان بود
- تو مطمئن نبودی اون یه دزد - میدونم که اون یه دروغگوست
ترودی بابام و بیرون کرد
اون دختر من و ترک کرد
- چرا ازش پرسیدی؟ - من خیلی ناراحت شدم
تو باید یه چیزی در مورد اون یادت باشه
فقط چیزی که پدرم به من گفت
من خیلی جوون بودم هیچ عکسی ازش ندارم
شاید اون میخندید
اون همیشه میخندید
نه، من احتمالا اینکار و کردم اون نتونه داشته باشه
خیلی خوشحال بود، اگه اون با ما فرار میکرد
بیا تو
من تحقیقاتی که تو خواسته بودی و انجام دادم
من یک دوست تو دفتر مرکزی دارم که چند تماس برقرار کرده
دوست نجیب زاده؟
شاید
به هر حال...
دوست من چک کرد
با نیویورک، شیکاگو و پیتسبورگ
اداره پلیس برای سرقت های جالب توجه
- و؟ - و وجود داشت
سه سرقت که از اسامی کاشفان استفاده می شد
در خيابان پنجم، حتي حمايت قدرتمند بين المللي دزد و ناممکن می سازه
به عنوان یک پیک از کارتیر
کارتیر! این زنه چیزی نبرده
حداقل اون حقیقت و درباره جایی که اون بوده، میگه
- فقط چیزی که اون تا به حال نیست - متاسفم، فرانکی
میدونی، من تمام زندگی خودم و صرف تعجب کردم
اگه زنده بود چی میشد؟
این فقط برای نشون دادنه
مراقب باش چی چیزی و آرزو می کنی
نمیدونم چه خبره
اما من... حس می کنم یه چیزی شده
من بعضی وقتها ماری و پر میکنم
- حالا فقط این نیست - خیلی خب
فرانکی، یک چیز دیگه هست
پلیس فکر می کنه که تو به این کار کمک کردی
کسی در داخل
و اونا به همه، حتی آموری نگاه می کنند
خوبه. کیسه رو بیار کیسه ها رو بیار. بیا دیگه!
هی
ایستگاه اتحادیه
- ذهن من برچسب و همراهشه؟ - اره من اینکار و میکنم
پس، ما کجا بریم؟ برمیگردیم به پیتسبورگ؟دوباره نیویورک؟
یا ما یه جای جدید میریم؟ من از کالیفرنیا خوشم میاد
- فرانکی... - من اهمیتی نمیدم
وایستا. فقط مروارید و تحویل بده
ما یه لحظه لازمش داریم
هرجا نرو. گمشو بیرون
من قبلا بهت گفته بودم، من دزد نیستم
- این نقشه فرار بلاخره ثابت میشه - پلیس های اون اطراف دله هستن
اگه اونا متوجه بشن که من نورا دریک هستم، سعی میکنند آویزون من بشن
نه، ما! اونا قبلش فک میکنن من در داخل با یه مرد کار میکنم
با تاریخچه سرقت جواهرات پشت سر شما، تنهاست
یک لحظه قبل از اینکه دو به دو به هم بپیوندن
گوش کن، قسم می خورم که وقتی آبه رو دیدم، مستقیما رفتم. هیچ چیز بهتر نیست
ازدواج با مرد ثروتمند خیلی ساده تر و اون و دوست داره
خب، همونطور که قلب من و گرم می کنه، فکر نمی کنم پلیس اون و بخره
چند بار باید این و بگم؟ من اینکار رو نکردم!
خب، پس کی اینکار و کرده ؟!
- خوبه! کیسه ها رو آزاد کنید - صبر کن، چیکار میکنی؟
من بهت کمک می کنم مروارید و برگردونم
- من کمک تو رو لازم ندارم! - خیلی بد شد
- ببخشید؟! - درباره اش فک کن. اگه اون تنها باشه
قبل از اینکه یک یا هر دوی ما رو ناخنک بزنی، بعد از اون، ما یک ماده از زمان هست
به همدیگه نیاز دارن و هیچکس بابات و بهتر از نمیشناسه
خوبه. ما باهم کار میکنیم
ما دزد و پیدا می کنیم. ما مروارید و میگیریم و بعد از شهر خارج میشیم
- باشه! و ما هیچوقت مجبور نیستیم همدیگه رو ببینیم. معامله؟ - معامله!
بیا تو!
من ذهنم عوض نشده
من درمورد اون اینجا نیستم
خب، در واقع من هستم
مرتب سازی
اما اولا می خواستم بگم متاسفم
واضحه که این نسبت به شما حساس تره
اگه تو رو مجازات کردم... معذرت میخوام
عذرخواهی پذیرفته شد
این برای شماست
این یک نسخه از این عکس پلیس بود
این تنها عکس Ned Drake که من می تونم پیدا کنم
نمی دونم زن تو عکس کیه، اما...
فکر کنم بچه رو می شناسم
فکر کردم ممکنه شما اون و داشته باشی
ممنونم
من هنوز دارم داستانم و مینویسم،
میخوام منحصر به فرد باشم
اگه اینکار و نکنی، نمی تونی ابروها رو برداری
من فقط فکر میکنم
این کمک میکنه
پس... اون با مامانت چجوری میره؟
اون میگه که بی گناهه
اون میخواد با هم کار کنیم تا این و ببینه
- چه حسی در مورد اون داری؟ - خب، چطوری فکر کنم
حس میکنی؟ مادر مرده من زنده است
پدرم تو کل زندگیم بهم دروغ گفت
در حال حرکت در اطراف، هیچوقت با انگشتای دستت بهم اشاره نکن
پس چیکار میکنی؟
نمیدونم
شاید تو باید...
پیشنهادش و قبول کنی
برای کمک به اون؟
کاری که اون بتونه بکنه وجود نداره
خب شاید یه چیزی باشه
چی شده فرانکی؟
مروارید و پیدا کردی؟ درواقع نیست
خب این بهتر مهم باشه. من تا یه ساعت دیگه تو تالار شهر رای گیری میکنم
یادته تو گفتی که هیچ کس دیگه ای درگیر نیست؟
به نظرت اشتباه کردی؟
نورا
من هیچ وقت فکر نکردم که قیافه خائنت و دوباره می بینم
به همین ترتیب، مطمئن هستم
قضاوت از واکنش های شما
من حدس می زنم که هر دومون می دونستیم که اون زنده است
واقعا، جک؟ ند ما رو محکوم کرد تا سکوت کنه
مهم نیست که چه اتفاقی افتاده، هرگز نباید بدونی
علاوه بر این، اون برای ما مرده بود تو همیشه جذاب هستی، جک
بعد از اینکه باند و قلب ند و شکستی...
- لطفا! - بچه خودت و از دست دادی؟
موریس اسب بلاخره میاد بیرون! همه ما میدونیم که چجوری زندگی خودت و تامین میکنی
همتون خفه خون بگیرین! من به تاریخ باستان توجه نمیکنم
تنها چیزی که من به اون توجه می کنم پیدا کردن دزده
اره تو کاملا می دونی که مروارید و دزدیدی
مثلا تو کاملا می دونستی که از اونا سرقت کردی
من
حالا اون نورا آموریه
- الان آرزو می کنم که ما اینکار و انجام بدیم - باشه، نورا
من گاز میگیرم. ما چجوری اینکار و بکنیم؟
دقیقا همونطور که من اونکار و کردم
یه تحویل دهنده گل اومده دم در
هویج -باید سرنخ اول من باشه
کدوم زنی گرده گل فرستاده؟ به هر حال، این و برای تو میخوام موریس
تو از طریق پنجره em و انتخاب می کنی
و وقتی تو اون و باز میکنی پس آبه برمیگرده و تبدیل میشه
وقتی یه واشر پنجره تو بیرون ظاهر میشه و جک تو این و میتونی
دا گاما! من همیشه به ند گفتم که این اسم تو ذهن مردم گیر افتاده!
می دونی که باید با چه چیزی کنار بیای؟ چاپلین
و وقتی که آبه برگرده، تو از طریق پنجره راحت قفل میشی
هیچ رمز و رازی نیست که تو اون یک ایمن در یک مجموعه و یک قفل مثل اون باشه
یک قطعه کیک برای یک دزد صندوق باز کنی مثل تو
و پس، یخ زدن بر روی کیک: تو مروارید و جایگزین کن
با یک ورقه Drake انتظار ندارم
تو بابون ها رو با هر چیزی که هست، مطرح کن
پس چی؟ اگه جک از در جلویی عبور کنه، کسی اون و می بینه
نه، اون از پنجره رفت بیرون
اما پنجره از داخل قفل بود
دقیقا تنها راه برای دور زدن
با یک طرحی مثل اون که به جزئیات توجه داره
می بینید، موریس بعد از اینکه برگشت آبه رفت اونجا
و پنجره رو قفل کرد
درست مثل زمان های قدیم، درسته پسرا؟ و در حال حاضر، تنها چیز
اینکه چپ برای بهترین حصار تو شهر برای رسیدن به کاره
پس موریس دستت رو شده من هیچ ارتباطی با این موضوع نداشتم
من اون و تو تالار شهر دوست دارم من علاقه ای به صرف بقیه زندگیم تو زندان ندارم
تو زندگی نمیکنی مگر اینکه اون و بهم برگردونی
من چی هستم! فرانکی، اون و باور نکن
برای یک ثانیه خب، این ما رو می گیره
هیچ جا سریع نیست برگرد و فرانکی و تماشا کن
هیچ دلیلی برای دزدا وجود نداره
تو راست میگی فک نکنم اونا اینکار و کرده باشن
- چرا احساسات و قلبشون عوض شده؟ - بیا دیگه. این سر و صدا؟
اونا هیچوقت نمیتونن من و شبیه سازی بکنن
- بدون تو؟ - چرا؟ چی فک کردی
ند مغز عملیات بود؟
حباب خودت نفرت انگیز بود عزیزم. این افتخار بود
همش برای منه. حتی پر، این ایده من بود
منظورم اینکه ند ممکنه پدر خوبی باشه
اما، می دونی، اون یک اندیشمند کوچیک بود اون منفی ها رو کوچیک کرد
50 دلار اینجاست 50 دلار وجود داره. اما...
خب، من هرگز اون و ندیدم کسی که سزاوار اون نبود
بله، خب، این روش دیگه ای که میشه گفت
اون فاقد جاه طلبی بود خب، اگه اون قفل شده بود
برای کشیدن برخی از کارهای بزرگ، من هیچ کس و ندیدم
چرا اون به من گفت تو مردی؟
می دونی وقتی همه چیز تغییر کرد؟ وقتی که تو متولد شدی
برای من، این کار طلاست
خب، این فقط آغاز بود، اما بعدش ند نمی خواست
انجام این نوع چیز دیگه و بعدش اون و انتخاب کرد:
همه یا هیچ چی.و من انتخاب کردم... هیچ چی
خب دزد هر کسی میتونه باشه
اونا کار و مثل باند دریک کشیدن درسته؟
- درسته - پس فک میکنم اونا میخوان
حصار مروارید و مثل ما انجام بدن
- و این خواهد بود؟ - ما به روزنامه نیاز داریم
اینجا جای خوبیه برای گرفتن
پس این یه قلیانه
- کجاست؟ - مصر
مصر؟ چی تو رو مصر برده؟
احتمالا تو باید بدونی
بله، باید
من یک باستان شناس تو قطار یک شبه ملاقات کردم
تو مارسی. هاوارد کارتر
اون در جستجوی مقبره فراعنه بود
و اون و متقاعد کردم که به دره پادشاها بره
با اون. چطور میخوای حفاری کنی؟
تو شن؟ جالب بود
اما آقای کارتر و بیخیال شدی
اینجوری نیست علاوه بر این، جنگ مداخله کرد
بله، این کار درست نیست؟
خب، سیگار کشیدن یک عادت کثیفیه
تو کی هستی مامانمی؟ صبر کن...
برای همه اینا چجوری تو هزینه میکنی؟
- کار میکنم - خب، این یک رویکرد جدیدیه
و تو یک خدمتکار داری
ببخشید، خانم. می تونی نوشیدنی من و بیاری، لطفا؟
قوی ترین طعمه ای که گرفتی، میبرم
کارمند نورا آموری و ملاقات کردم
مامانت مرده
این توضیح میده
خیلی چیزها
بنده کارمند نیستم
اون با من کار میکنه این همون چیز نیست؟
- به عنوان یک کارآگاه - اشتباه من
کارمند مسحور
بنابراین با تمام مقالات
نورا تا به حال چجوری میخواد سعی کنه دزد و بگیره
سعی میکنه حصار مروارید اونا رو امتحان کنه
برای برقراری ارتباط با یک آگهی از دست رفته و پیدا شده.
دزد پیدا میشه و حصار پست میشه
lost and name a place for the thief to leave proof he's got the goods.
پس مرواریدی که ما دنبالش هستیم تو اقیانوسه
برای چیزی با اشاره به دریا و آب
هی درمورد این چطوری "پیدا کنیم - کوتاه-hair Pomeranian
"تو ساحل گیلاس. صاحب باید
رنگ و توصیف کرده باشه و برای این آگهی پول بده"
- قطعا نه - اینجا. "پیداست -"
"کیسه های دستشویی تو هتل تاج آسکو
آیتم منحصر به فرد" اینه. بدون تخیل
با این حال، تقریبا همه چیز و دور میندازن
همینجا صبر کن مقاله صبح امروز "گم شده -"
"کیسه های دستشویی
به اردک ها در سراسر خشخاش و پافر برسید
"200 وینچستر". 200 وینچستر
این Necropolis است گورستان کلاسیک و ملاقات کرد
خب، حالا ما فقط باید اردک ها رو پیدا کنیم
در سرتاسر خشخاش و خروس ها، خانم کارآگاه
گورهای جنگ... این می تونه به معنای "خشخاش" باشه
- و گورهای شهری وجود داره
برای فقرا، "دروغ" این جاییه که گورهای شهری
گورهای جنگی رو ملاقات میکنه خب چی فکر می کنی
اونا با اردک ها معنی میدن؟
تو با من شوخی می کنی!
موریس!
تو خوب نیستی
دروغ گفتی...
موریس، نکن
حک شده از صابون و در بوت سیاه و سفید پوشیده شده
اون هیچوقت نمیتونست
خشونت معده. ممنونم حالا ریسکه
از صداهای تکراری مروارید کجاست؟
نمیدونم
میدونی که من میتونم اون و بشکنم تو دیدی من اون کار و کردم
خیلی خوب. من... نمی دونم
مروارید کجاست هنوز نیست
باشه. باشه
من طبقه بندی ها رو بررسی کردم
بعد از اینکه به ما گفتی چطور میخواستی کلاه برداری کنی
من به خودم کمک نکردم! و جک؟
چیزی تو این مورد نمیدونه این حقیقته
خیلی خوب موریس قطره کجاست؟ اردکها
سراسر از خشخاش و گدا است ؟ کدوم قبر؟
- میدونی کدوم یکیه - تو؟
این خنده داره؟
بیخیال
ند میخوام دوست داشته باشم که اون برای یه قطره استفاده میشد!
اره، خب
خوب فکر کنید که اون در کنار من دفن شده
بهتره بدونی که من اونجا نیستم
اونا فقط گل هستن من همیشه میام
تو لازم نیست همه چیز و درمورد اون احساس کنی
تو هیچوقت بهم نگفتی که اون چجوری مرد
بعضی از بچه ها در حال نزاع بودن
یکی از اونا...
والدین باباش و میشناخت
اون دخالت کرد
چند تا ضربه خورده بود به سرش چند روز بعد فوت کرد
درست مثل ند؟
همیشه بینی خودت و می چسبونی
جایی که تعلق نداره
بیا با هرگونه اثبات دزد و پیدا کنیم
و بیرون از اینجا بله بله
این بنظرت چیزیه
اره. این از گردنبند منه
من به اون و میخوام آویزون کنم
اره حتما
آه، ندی
میدونی...
اون تنها مردیه که همیشه دوستش داشتم
- اون و ترک کردی - بله، اما من
در نهایت منجر به ناراحتی میشه پس...
میدونی من... دیدم
a lot of your father in you.
فک کنم اون میشه...
خب اون دوست داره...
چجوری معلوم شد که اون دوست داره
خب کار من درحال پیشرفته
اره
تو میخوای از موریس چیزی بدونی؟
اگه فقط به ما بگی این خیلی ساده تر میشه
حقیقتش در وهله اول
اگرچه حقیقت هرگز نقطه قوت شما نبود، اون بود؟
من نیازی به این کار ندارم، نورا
تو نمی بینی در حقیقت، به ما کمک می کنی
به پایین این میرسم الان این کار و انجام بده
آهم. آره، سلام
میز مذکور لطفا
بله من یک مورد برای نسخه این عصر دارم
فوری کیسه های دستشویی گمشده
تو لابی تاج اسکووت می بینمت ، 3 بعد از ظهر
باشه
اون کیه، فرانکیه؟ این چیزیه که ما میخوایم
پیدا کردن آگهی طبقه بندی شده موریس جلسه ای داره
برای 3 بعد از ظهر تو لابی هتل تاج اسکووت تنظیم شده
- خریدار کیه؟ - جک
I'll dust off my good suit.
تو و موریس اینجا میخواین بشینین، منتظر
فروشنده باشین. کارمند،تو باید بعنوان پرستار جک قرار بگیری
وقتی که مارک تو موقعیت قرار بگیره، ورودی جلو رو مسدود می کنه
نورا توسط من میخواد نزدیک بشه
اما ما میخوایم عقب بمونیم تا جک مروارید و تو دستش نگه داره
بد نیست، فرانکی
این تمام راه اندازی، منظورم اینه شاید تو بعدا" ازم بگیری
قراره یک تعریف باشه؟
اره همه چیز و در مورد اون احساس نکن
میدونی اون... درسته که همه چیز تغییر کرده
وقتی که تو متولد شدی تو مجبور نیستی
نه نه. اون،
اینجوری نیست که من مراقب نباشم
فقط اینه که من مادر نیستم
و پدرت، اون فقط میخواست همه چی بهتر باشه
برای تو... و ترک بهترین چیز بود که من می تونستم انجام بدم
خب، این صادقه
من خوشحالم که این اتفاق افتاد
آره؟ تو خوشحالی که من مروارید بی ارزش خودم و داشته باشم؟
خب، نذار اینجوری ادامه بدیم
نه
اگه دزد آبه رو ببینه، اون و وحشت زده میکنه
من اینکار و میکنم
عشقم!خدای من...
این چیه؟ اینجا چیکار میکنی؟
میدونی چیه
من یه نوشیدنی میخوام...
بیخیال، من فقط نمیخوام تو خودم باشم
چی شده فرانکی؟
فقط داشتن چای با یه دوست قدیمی
واقعا؟ میدونی من تو رو تماشا میکنم
برای بعضی وقتا بنظر میرسه چیزی دیگه ای داره اتفاق میافته
فک کردم تو اجازه میدی تصوراتت بهترین باشه
تو باید واقعیت و قبول کنی نه داستان، همینگوی
زنی که فقط تو کنار تو نشسته بود...
- یک دوست آشنای قدیمی - من کمکی نمیکنم ولی متوجه میشم
اون با آبه آموری خیلی دوست بود
اگه اشتباه نکنم این همسرشه
ولی فک کنم اون و یه جای دیگه ای دیدم
شاید یه عکس؟
باشه. تو چی میخوای؟
شبیه به داخل
- و اگه من بگم نه؟ - پس تو نمیتونی
تو هر سر مقاله داستان چی نوشته میشه...
خب، میشه گفت هر چیزی
من می تونم داستان و قبل از اینکه به مطبوعات بدم، بازنویسی کنم؟
گاهی اوقات من احساسات زیادی در مورد شما دارم، همینگوی
حالا از اینجا برو بیرون
- چیکار می کنی؟ - اون نمیاد
- ما کار اشتباهی کردیم؟ - ولی آگهی کریستال پاک شده بود
- شاید اون پاهای سردی داشت - شاید اون آبه رو دید
شایدم نه
- دوباره تو! - آقای آموری
تو میتونی عملیات و قطع کنی میدونم که تو بیمه نیستی
محقق. حالا قبل از اینکه من با پلیس تماس بگیرم برو بیرون
برو. با پلیس تماس بگیر. تو میتونی بیای اون و بشناسی من یه کاراگاه خصوصی هستم
یک کارآگاه خصوصی؟ کی تو رو استخدام کرده؟
خب، مهم نیست چی، مهمه
من فقط دیدم که تو سعی می کنی مروارید خودت و بفروشی
مسخره است. در واقع، من فقط مروارید و پیدا کردم
اونا خیلی ساده نابود میشن
این فقط یک سوء تفاهم وحشتناک بود
Now, if you would just kindly leave my wife and myself
- در آرامش - آقای آموری، نه
پلیس این اتاق و از بالا به پایین جستجو کرده
این تقلب تو بیمه است و حالا تو سعی می کنی
راه خودت و از اون بیرون بکشی. چی فرمودی!
در واقع درخشانه که تلاش می کنه دو بار پول نقد بپردازه
تنها سوال من اینه که چرا یک مرد
غنی تر از راکفلر نیاز به پول زیادی داره؟
گفتم ولش کن
قمار؟
شاید چالش زدن؟
همسرم
نورا؟
اون سلیقه های گرانقیمت داره
و شرکت من در حال حاضر تو معرض مشکله
تو به من میگی
که نورا تو رو خشک کرده؟
- اگه اون میدونست من و ترک میکرد - اون به هر حال تو رو ترک میکنه
این چیزیه که اون می کنه
اون یه گریفیه. یک دزده
از کجا همه اینا رو میدونی؟
چون اون مامانمه
اسم واقعی اون نورا دریک
اسم من فرانکی دریک
دریک
وقتی که ما اولین بار باهم بودیم من و نورا
ما شبها قبل از اینکه بخوابیم داستانهای همدیگه رو میخوندیم
اون همیشه در مورد این بود... استاد دزدها
اون درمورد تورنتو شنیده بود...
بشکه دریک
چجوری اونا جنایات کامل و از بین میبردن
این همون چیزیه که تو در مورد پرا می دونستی
من بیت ها و قطعه های داستان های اون و گرفتم و با هم مخلوط کردم
یک طرح فکر می کنم سبک اوناست
من هرگز متوجه نشدم که اون درباره خودش حرف می زنه
حالا مروارید کجاست؟
- اونا رفتن! - اون کجاست؟
- تو وان حموم - نورا؟
موضوع چیه؟
مشکلی هست؟ اون رفته
نه! صبر کن! صبر کن!
وایستا!
فرانکی...
چرا نمی پرسی. این تنها غریزه مادری است که من تا به حال داشته ام
و باعث ناراحتی من میشه
وایستا
لطفا، می تونم یه چیزی بگیرم؟ یک فنجان چای؟
من به زنجبیل خوب آلرژی دارم
نه، ممنونم من فقط می گم خداحافظ
پس آبه کجاست؟
ما...
می دونی، ما اختلاف دو جانبه از راه ها داشتیم
واقعا شرمنده است، چون اون بود
همدم فوق العاده تا زمانی که شکست خورد
هی، این کاملا تقصیر اون بود. همه اونا مجبور بودن هر روز یک بار بگن
خب، من امیدوارم که اون از این مروارید استفاده کنه
تو مروارید و به اون دادی
البته که من دادم! قبل از همه اونا داشتن
اره. خب، جای تعجب نیست که اون در زمان رها شده خیلی خوبه
پس حالا چیکار می کنی؟ ثروت انسان دیگه ای و سرقت می کنی؟
بله، و تو این شهر جمع آوری باریکه
صبر کن. تو میمونی؟
خب، فقط...
می دونی، برای مدتی ما قراردادی داشتیم
گوش بده. تو مجبور نیستی به من اعتقاد داشته باشی، فرانکی
اما آماده هستم که یک زندگی جدید و شروع کنم
اره، خب، فکر نکنی که ما فقط هستیم، چون ما بیرونیم
از یک تراشه با هم بله، من جرات نمی کنم
تو هنوز هم این زنجبیل و ارائه میدی؟
این یکمی تو سمت drab است
چطور؟
این مقاله چشم باز هست
منظورم اینکه من یکمی درباره خانواده ام می دونم اما... هرگز تصور نمی کردم!
یادت باشه که نسخه ویرایش شده بود
ماری، درست مثل من به همینگوی بگو، هیچکس نمی تونه بفهمه
کی تو باند دریکه یا نورا هنوز زنده است
و به خصوص که اون مادر منه به من قول بده
مامان یه کلمه است
این ممکنه خیلی بد نباشه، داشتن مادرت تو اطرافه
بعضی از خانواده ها خوب هستن مین... خیلی خوب نیست
میدونی چقدر ناراحته؟
من هرگز مرواریدهای بدنام و ندیدم
صبر کن. من هنوز هم دارم
البته
royal.film برگرداندن به زیرنویس فارسی توسط mahan